Dutch to British English
Opinion piece: 'Ban on downloading is pointless' 
'Downloadverbod is nutteloos'(Original text by Spitsnieuws)Het verbod op downloaden uit illegale bronnen heeft weinig zin. Dat zegt jurist en technologiedeskundige Danny Mekić tegen het ANP. Voor het handhaven van het verbod moet de overheid alle internetverkeer monitoren. Dat zal snel problemen geven met de privacy, denkt Mekić. Ook is er nog geen enkel filter dat alle (illegale) downloads kan detecteren. Hij vraagt zich daarnaast af wie het handhaven van het verbod gaat betalen. "Met het verbod worden miljoenen internetters gecriminaliseerd", aldus Mekić. "Recent oordeelde het gerechtshof dat ook de blokkade van The Pirate Bay niet effectief was: mensen vonden andere manieren om te downloaden. Een verbod is een schijnverbod: het is niet te stoppen en er zijn altijd manieren om het ontraceerbaar te doen." Daarnaast pakt het downloadverbod nadelig uit voor artiesten, zegt Mekić. Nu is het zo dat artiesten een financiële compensatie krijgen voor inkomsten die ze zouden kunnen derven door downloaden. Dat geld komt uit de thuiskopieheffing: een bedrag dat inbegrepen zit bij de aankoopprijs van iedere lege cd, dvd en harde schijf. Met een downloadverbod komt die heffing te vervallen, stelt hij. |
'Ban on downloading is pointless'(Translation by Sentaris)The ban on downloading from illegal sources doesn't do much good. That's what jurist and technology expert Danny Mekić told the Dutch news agency ANP. In order to enforce this ban, the government would need to monitor all internet data traffic. That would soon lead to privacy issues, Mekić thinks. Furthermore, to date there doesn't exist any filter that could detect all (illegal) downloads. He also wonders who is going to pay for the enforcement of the ban. "This ban criminalises millions of internet users", says Mekić. "Recently the court of justice in the Hague judged that the blocking of The Pirate Bay wasn't effective either: people found other ways to download. A ban is an idle gesture: it can't be stopped and there will always be ways to do it untraceably." Aside from that, the ban on downloading has negative consequences for artists, Mekić says. Currently, artists are compensated financially for revenue they might lose as a result of downloading. That compensation is paid by the private copying levy: a tax that's included in the price of every blank CD, DVD and hard drive. With a ban on downloading, that levy would be rescinded, he states. |
British English to Dutch
Newspaper article: 'Woman opens professional cuddling shop' 
Woman opens professional cuddling shop, gets 10,000 customers in first week(Original text by The Independent)Hair strokes, hand-holding, caressing and conversation is also available
CHRISTOPHER HOOTON WEDNESDAY 19 NOVEMBER 2014 Professional cuddler Samantha Hess has opened a pro cuddling shop, where for $60 customers can get an hour's worth of spooning and "the level of human contact that we want or need in order to be our optimal selves." Located in Portland, Oregon, the shop is called Cuddle Up To Me and is already very busy. "This business has taken off," Hess told Fox 12. "I've gotten as many as 10,000 emails in a week." Hour-long sessions cost $60 dollars and include hair strokes, hand-holding and a plethora of different cuddle positions. Hess says the business is in no way adult-orientated, and that she got the idea for it during a low point in her life. "I was at a place where I thought paying someone to hug me and not have ulterior motives sounded like a great idea," she added. "I decided why can't this be a thing that we can easily and safely reach for?" Sessions are taped to ensure the safety of both cuddler and cuddlee. "After meeting Samantha Hess, I feel so much better," said Steve from Vancouver in a testiominal on the Cuddle Up To Me website. "Our cuddle time gave me a different outlook on life. I had no idea what I was missing. I am a big fan now and look forward to our next session. She is encouraging, kind and sincere." The shop is open Monday to Saturday. Talking is optional and pyjamas are encouraged. |
Vrouw begint professionele knuffelzaak, 10.000 klanten in eerste week(Translation by Sentaris)Over de bol aaien, handen vasthouden, strelen en praten behoren ook tot de opties CHRISTOPHER HOOTON WOENSDAG 19 NOVEMBER 2014 Beroepsknuffelaar Samantha Hess is een professionele knuffelzaak begonnen, waar klanten voor $60 een uur lang tegen haar aan mogen knuffelen en "de hoeveelheid menselijk contact" kunnen krijgen "die we willen of nodig hebben om het beste in ons naar boven te halen." De winkel, gevestigd in Portland, Oregon, heet Cuddle Up To Me en is nu al erg drukbezocht. "Het gaat hard met dit bedrijfje," zei Hess tegen Fox 12. "Ik heb in één week wel 10.000 mailtjes gekregen." Sessies van een uur kosten $60 en bestaan onder andere uit aaien over de bol, handen vasthouden en allerlei verschillende knuffelhoudingen. Hess vertelt dat de zaak absoluut niet erotisch van aard is, en dat ze het idee kreeg tijdens een zware periode in haar leven. "Het was een tijd waarin ik bedacht dat het me een geweldig idee leek om iemand te betalen om met me te knuffelen zonder bijbedoelingen," voegde ze toe. "Ik besloot: waarom is dat er niet gewoon, als iets dat je makkelijk en veilig kunt opzoeken?" Sessies worden opgenomen om de veiligheid van zowel de knuffelaar als de geknuffelde te waarborgen. "Na mijn afspraak met Samantha Hess voel ik me zoveel beter," schrijft Steve uit Vancouver in een testimonial op de website van Cuddle Up To Me. "Door onze knuffelsessie heb ik nu een hele andere kijk op de wereld. Ik had er geen idee van wat ik miste. Ik ben intussen een grote fan en kijk uit naar onze volgende sessie. Ze is opbeurend, lief en oprecht." De winkel is open van maandag tot zaterdag. Praten is niet verplicht en pyjama's zijn aanbevolen. |












